Νίκος Χατζόπουλος
Η ΤΡΙΚΥΜΙΑ, Ουίλλιαμ Σαίξπηρ
Ο ηθοποιός, σκηνοθέτης, δάσκαλος υποκριτικής και μεταφραστής Νίκος Χατζόπουλος συνομιλεί με την Ασπασία-Μαρία Αλεξίου σχετικά με την Τρικυμία, ένα έργο του Ουίλλιαμ Σαίξπηρ που ο ίδιος έχει μεταφράσει και σκηνοθετήσει στο Εθνικό Θέατρο το 2008, αλλά και ένα κείμενο πάνω στο οποίο βασίζονται δύο από τις παραστάσεις του φετινού καλλιτεχνικού προγράμματος: η παράσταση Μακμπέθ: 16 καρέ τραβηγμένα από τον Πρόσπερο με κάμερα μιας χρήσης σε καλλιτεχνική επιμέλεια και συντονισμό του Ακύλλα Καραζήση που παρουσιάζεται από τις 5 Νοεμβρίου στην Πειραματική Σκηνή στο Θέατρο REX, στη Σκηνή «Κατίνα Παξινού» και η Τρικυμία σε κείμενο και σκηνοθεσία του Dmitry Krymov στην Κεντρική Σκηνή του Κτηρίου Τσίλλερ από τις 14 Απριλίου.
Ποιο ήταν το έναυσμα ώστε να ξεκινήσει να μεταφράζει έργα του Σαίξπηρ; Ποια είναι τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της Τρικυμίας και γιατί αυτό το σαιξπηρικό έργο είναι τόσο ανοιχτό σε διαφορετικές ερμηνευτικές προσεγγίσεις; Ποιες δυσκολίες παρουσιάζει για έναν σκηνοθέτη/μια σκηνοθέτρια αλλά και πού εντοπίζεται η μεγάλη του σημασία;